sábado, 12 de maio de 2012

Algas


Por Aimé Césaire

a retomada aqui se faz
pelo vento que da África vem
pela poeira do alísio
pela virtude da espuma
e a força da terra

nu

o essencial é se sentir nu
de pensar nu
           a poeira do alísio
           a virtude da espuma
           e a força da terra
a retomada aqui se faz pelo influxo
mais ainda que pelo afluxo
           a retomada
                   se faz
                       alga laminária

(Poema de Aimé Césaire; tradução: Geraldo Lima)

2 comentários:

  1. Olá, Geraldo.

    Tenho muita vontade de publicar algumas traduções no meu blog, mas fico adiando e preciso de fato postá-las. Belo poema, gostei muito.

    Abraços!

    ResponderExcluir
  2. Posta lá as suas traduções e nos avise, Marcos. Quero lê-las. Pretendo traduzir mais alguns poemas do Aimé Césaire. Vamos ver se tenho fôlego para tanto. Valeu!

    Um abração
    Geraldo Lima

    ResponderExcluir